Wonderful Wonder World

Papa Julius est de retour !

ATTENTION : Le texte en rouge signifie qu'Alice est en train de parler. Le texte en violet signifie qu'un autre personnage parle. Le texte entre parenthèses représente les pensées d'Alice.
 
-------------------------------------------------------------------------------------


 
 
■ Première rencontre depuis le Royaume de Cœur --- Le Julius qu'Alice rencontre est  ...


"Mmh ? Une étrangère ?
Jéricho, c'est toi qui l'a amenée ici ?"
"... J'avais entendu dire qu'il y avait un parasite dans le coin, mais qu'il s'agissait d'une étrangère. Quelle nuisance ..."
 
Grâce à sa réaction, elle le reconnait immédiatement. Mais bien sûr, lui ne la reconnait pas.
Sa réaction par rapport à elle est la même que lors de son arrivée au Royaume de Cœur.
 
 
■ Une brève rencontre lors de la garden party du Rendez-vous d'Inspection

Alice s'accroche impudemment à Julius sous prétexte de l'aider à chercher Ace, qui a encore disparu lorsque Julius était distrait.


"... Hey, qu'est-ce que tu fabriques ? Arrête-ça.
- ... Désolée. Mais nous pouvons mieux le chercher comme ça, pas vrai ?"
 



■ La route de Julius est une divergence de la route de Jéricho.

Jéricho remarque qu'Alice doit être épuisée et ajuste son emploi du temps.
Ne sachant pas quoi faire de tout le temps libre qu'on lui donne soudainement, Alice se rend en ville pour faire les boutiques.
 
Elle croise Julius là-bas, alors qu'il recherchait Ace ...
 
"Bonjour. Tu es à la recherche d'Ace ?
- Excellente déduction. Je suppose donc que tu ne l'as pas vu."
 
"Je vois ... Dans ce cas, je vais t'aider à chercher.
- ... Vraiment ?"
 
La distance entre ces deux là se rétrécit petit à petit.
 
 
 
 




"Et maintenant, tu intéresses Julius.
Il est déjà très occupé avec moi, alors si tu lui cause encore plus d'ennuis, je ne laisserais pas passer ça."
 

 
 
"Non, je veux dire, c'est mieux que si je venais dans ta chambre ... n'est-ce pas ?
Mais des premiers soins pourraient être un peu ..."
 

 



 
Nous sommes liés.
Nous allons bien ensemble, comme les pièces d'un puzzle.
Si nous étions une famille, Julius serait le père, Ace serait l'enfant, et je serais la mère.
 
Même si je me soucie de Julius et que Julius a fini par m'aimer aussi ... C'est stressant. Un peu comme joindre une famille monoparentale. L'enfant qui se met toujours entre nous est un problème.
 
"L'atmosphère est agréable quand tu es là. Lorsque nous sommes tous les trois ... on se complète bien ensemble."
"Dit comme ça ... c'est comme si nous étions une famille."
 

 
 
 
La main de Julius touche mon épaule et m'attire gentiment de lui.
Son visage s'approche du mien et il m'embrasse doucement.
 
"... Ne pense plus à cette époque à laquelle tu ne peux plus retourner. Ce royaume est celui auquel tu appartiens, maintenant."
 
Notre relation est différente d'avant. 
Les doigts élégants de Julius caressent délicatement ma peau.
Je suis heureuse et triste.
Mais ... Il y a autant de joie que de tristesse.
 

Je ne suis habituellement pas fan des routes de Boris, mais je dois reconnaître que son rôle dans DnknA est très plaisant. -w- La Catnap End est ma préférée ~


ATTENTION : Le texte en rouge signifie qu'Alice est en train de parler. Le texte en violet signifie qu'un autre personnage parle. Le texte entre parenthèses représente les pensées d'Alice.


-------------------------------------------------------------------------------------
 
 
 
 
 
■ Lorsqu'Alice rencontre Boris à la Gare
 
 
"Boris !! Qu'est-ce que tu fais là ?!
- Hm ? Quoi ? On se connaît ?"
 
 

"Ce train ira où tu désires te rendre. Donc il peut t'amener à l'endroit où tu désires le plus aller."
 
 
■ Au Manoir du Chapelier
 
 
Alice joue aux échecs seule dans sa chambre lorsque Boris se glisse derrière elle.
 
"Ooh, qu'est-ce que c'est que ça ? Ca a l'air intéressant.
Est-ce que c'est ... des échecs ?
- Uwah !"
 


"Lire un livre et jouer aux échecs toute seule ? Uuuuuh, ça a l'air plutôt ennuyeux !"
 
 
 
■ La route de Boris est une divergence de la route de Blood.
 
Blood pense qu'Alice est une espionne et l'enferme dans une chambre.
Elle remarque un bruit de tapement sur le mur et, lorsqu'elle ouvre la fenêtre, Boris est là.
 
"Qu-Qu'est ce que tu fais là ?!
- Eh bien, je suis allé dans ta chambre et tu n'étais pas là. J'ai pensé que c'était bizarre alors je suis parti te chercher. Si tu veux, je peux te sortir de là. Alors, oui ?"
 
Je ne sais pas quelles sont les véritables intentions de Blood.
Puisque c'est de Boris dont nous parlons, je sais que je peux lui faire confiance pour me cacher si je pars avec lui.
 
"Je veux partir d'ici."
"Yup ! Je savais que tu voudrais ! C'est le moment de s'échapper !"
 
 
 
 
"Je suis désolé de te causer des ennuis encore une fois ... Merci."
"Tu pourras dire ça au chef de gare. Même au mieux de ma forme, je manque de cervelle et maintenant, j'ai l'impression que la mienne va exploser."
"... Eh bien, je me sens toujours mal, mais d'accord."
 
J'ai l'impression de toujours aller à la Gare pour trouver de l'aide. Mais je n'ai pas d'autre choix que de dépendre d'eux.
 

 
 
"Eeh ?! Comment fais-tu pour avoir un aussi bon timing ?!
-Eh bien, évidemment, je te suivais. J'étais inquiet.
... Ouaip, je savais que ce bonnet t'irais parfaitement."
 
 
 
 
 
Boris et Alice quittent la Gare.
Devant eux, se dresse ...
 
"C'est juste toi et moi, deux personnes seules, enfin.
Nan, ça fait deux petits chatons ... ?"
 
... un chat venu voir ce qui se passe et se jette sur Boris. C'est un chat qu'il gardait dans sa chambre.
 
"S-sale petit--! ... Un passager clandestin, hein ?"
 
 
 
 
 
Comme pour défier les chatons qui fourmillent autour de moi, il lèche ma joue.
 
"Tu ne les as pas abandonnés, alors ils pensent que tu es leur propriétaire.
... Ne m'abandonne pas non plus, d'accord ?"


 
 
 
 
Alice est encore suspectée d'être une espionne ...
 
Lorsqu'elle arrive au Manoir du Chapelier, elle est immédiatement amenée dans la chambre de Blood et poussée dans le dos.
 
"Bon retour, jeune fille. Célébrons ton retour."

Ceci est bel et bien la dernière route courte ! J'attaquerai les routes longues lorsque je me sentirai d'attaque ... mais apprécions pour le moment l'aventure de badass!Gray ! ^3^
... Attendez ... Ah non, l'avant dernière route courte, en fait ! owo

ATTENTION : Le texte en rouge signifie qu'Alice est en train de parler. Le texte en violet signifie qu'un autre personnage parle. Le texte entre parenthèses représente les pensées d'Alice.

-------------------------------------------------------------------------------------



 
 

■ Gray, l'assassin

 
"Ne soyez pas stupide ! Je suis hautement distingué ! Appelez-moi Messire Nightmare !
- ... Messire Nightmare. Puisque vous êtes si distingué, vous pouvez aller à l'hôpital pour aller mieux, pas vrai ?
- Jamais ! Si tu tentes de m'emmener à l'hôpital, je me cacherais encore ! Nous avons résolu la cause de l'incident, alors nous en avons terminé ici !"
 
... La manière de faire est différente, mais ce n'est pas très différent de la façon dont s'est développée leur relation au Royaume de Trèfle.
 
 


 
■ Gray, dans les autres routes
 

* Scène de la route de Jéricho :
 
"Tu m'as traîné ici contre ma volonté. Pourquoi est-ce que tu t'es senti obligé de devenir tout sérieux ... ? Tu es un vrai gamin, monsieur Lézard !
- Pfu ... ! Les pleurnicheries d'un perdant. Tu n'es peut-être qu'un chiot, mais je ne vais pas y aller gentiment avec toi."
 
J'ai demandé à Gray de trouver Ace et de me mettre au courant de l'endroit où il se trouvait, mais je n'aurais jamais pensé qu'il le traînerait personnellement jusqu'à moi.
 

 

* Scène de la route de Sidney :
 
"... Quand tu penses à un professionnel, il y a le stéréotype d'un assassin qui disparaît pendant la nuit, non ? Mais il y a des fois où il est plus facile dans une grande foule."
 
Dans cette scène, Gray et Sidney joignent leurs forces pour protéger Alice d'un assassin en ville qui en a après sa vie.
 
"En plein jour ... Enfin, c'est le soir mais encore lumineux, et dans un lieu public, qui plus est. On ne peut même pas appeler ça un assassinat."
 



* Scène de la route d'Elliot :
 
"Je fusillerai tous ceux qui diront du mal de Blood !
- Arrête de brayer. C'est insupportable. Laisse simplement tomber tes oreilles et va déprimer comme le perdant que tu es."
 
Gray offre à Elliot son opinion sur la surveillance de Blood lors du Rendez-vous d'Inspection ...
 

-------------------------------------------------------------------------------------
 
Gray cuisine pour Nightmare. Ses capacités de cuisine sont du même registre qu'au Royaume de Trèfle ...
 
"Mon ingrédient secret. Que ce soit au travail ou en cuisine, il faut toujours avoir un atout dans sa manche." 
 
La couleur devient progressivement de plus en plus sale, résultant inévitablement en une soupe noire ...
  
 
 
Gray a l'air inquiet à propos de quelque chose, mais il ne s'adresse pas à une personne.
Peut-être qu'il vaut mieux que je fasse semblant de ne pas avoir vu ça ...
Je l'ai surpris en train de discuter avec un écureuil sauvage.
 
"Tu es une gentille fille alors fais ce que je te dis et enfuie-toi.
... Go."


 
 
 
Celui qui a envoyé Gray tuer Nightmare est mort. Ainsi, Gray n'est plus employé pour tuer Nightmare.
Il décide de travailler à la Gare.
 
"Hey, gamin ... Engage-moi.
- Okay, je vais sortir les papiers.
... En fait, j'avais oublié que tu ne travaillais pas vraiment ici."
 
"Whoa ! Arrête de me lancer des couteaux comme ça ! Si tu commences à travailler à la Gare, ça ne fera pas de moi quelqu'un de plus expérimenté que toi ?
- Si je travaille ici, ne serais-je pas ton patron ? Alors il n'y a pas de mal."
 

 
 
Gray porte un uniforme de préposé de la Gare.
Dans cet uniforme, il a l'air étonnamment honnête et respectable.
En quelque sorte, son apparence a l'air sincère.
 
"Mais ... pourquoi est-ce que ça lui va aussi bien ?
- Oui ... C'est étrange, à quel point ça lui va bien."
 
Gray m'attire contre lui.
Lors de la seconde qu'il me faut pour réagir, ses lèvres sont sur les miennes.
Il est uniquement respectable à l'extérieur.
Son nouvel uniforme se froisse un peu à cause de ma lutte pour m'éloigner .... mais il a tout de même l'air cool.
C'est un sentiment bien étrange.
 

Tout le monde sait qu'il existe de petits écarts entre la version originale et une traduction. En revanche, une bonne traduction est supposée nous faire ressentir la même chose que l'original.
Ici, je n'ai pas envie d'aborder le sujet Japonais VS Français, et encore moins le débat pour savoir si les doublages japonais sont aussi bien que les weeaboo (et beaucoup d'autres gens) le prétendent, ou encore si l'on critique les doublages français des animes uniquement parce que l'on ne s'y connaît pas du tout en matière de voix japonaises (ce qui rendrait tout jugement de supériorité caduc).
 
 
Ce dont je souhaite vous parler dans cet article est plutôt la différence de traduction entre la version anglaise (VA) et la version française (VF).
Voyez-vous, à l'époque où le dernier volume de JnknA ~ Circus and Liar's Game ~ est sorti en France (donc j'ai pris mon temps pour écrire cet article, oui), la version anglaise était déjà présente dans mes rayons depuis un bout de temps. J'ai donc par nostalgie voulu me remémorer ce dernier volume en feuilletant le tome qui était entré dans mon champ de vision chez Cultura ... Et c'est là que c'est arrivé.
Evidemment, je ne connais pas les volumes par coeur. Cependant, en arrivant au chapitre bonus (Royaume de Carreau) je me suis retrouvé face à une certaine page qui m'a profondément choquée. Voici sa version anglaise (parce que j'ai pas la française, moi)  :
 
 

 
Et voici le texte de la version française (merci d'ailleurs à SheWolfArt de me l'avoir retranscrit ;w;) :
 
[page précédente]
ACE : Alors comme ça ... tu m'as repéré ?
ALICE : Ace, c'est bien toi ?!
ACE : Eh oui !
ALICE : Tu as l'air en forme ...
ACE : Toi aussi ! Je pensais que tu serais plus déprimée que ça ... Tu te moques d'avoir déménagé.
ALICE : ... Qu'est-ce que tu racontes ?! Bien sûr que non !
ACE : Hahaha ! Désolé ! Je n'aurais pas dû te dire ça ... Tu ressembles à l'héroïne d'une tragédie, séparée de l'homme qu'elle aime ...
 
[page correspondant à l'image]
Ace : C'est malheureux pour toi ... seulement ...
On ne peut pas éviter de déménager ... Tu as choisi de vivre ici, tu vas devoir t'y habituer !
 
 
Maintenant, laissez-moi vous présenter la version anglaise et vous comprendrez mon problème :
 
[page précédente]
ACE : Eh. Tu m'as suivi.
ALICE : ACE ?!
ACE : Ouais, c'est moi.
ALICE : Tu es tellement ... calme, Ace.
ACE : Toi aussi. C'est dommage ... Je pensais que tu serais un peu plus déprimée. Mais tu as l'air d'aller bien.
ALICE : ...! Ce n'est pas ça ! Je ne vais pas bien du tout !
ACE : Hahaha ! C'est vrai. Désolé, je me suis trompé. Tu es la pauvre héroïne qui a été séparée de son amoureux.
 
[page correspondant à l'image]
Ace : Tout le monde devrait avoir pitié de toi ... Pas vrai, Alice ?
Mais un déménagement est un déménagement. Tu as décidé de vivre en ce monde alors tu ferais mieux de t'y habituer.
 
 
 
Evidemment, ce qui est en gras est ce qui pose problème. Pour le reste, l'idée derrière les traductions est la même.
 
Le sens de la phrase "C'est malheureux pour toi ... seulement ..." a ÉNORMÉMENT plus de poids en VA : "Tout le monde devrait avoir pitié de toi ... Pas vrai, Alice ?"


Dans cette dernière, Ace ne se contente pas de faire plaisir à Alice en allant dans son sens mais se moque ouvertement d'elle en faisant passer sa critique pour une question innocente. C'est pour cette raison qu'Alice est choquée sur la case suivante, certainement pas parce qu'Ace lui aurait répondu que "c'est malheureux". Elle réalise à ce moment ses propres contradictions et, en quelque sorte, son égoïsme.
L'air de rien, cette phrase est assez violente.
Ace n'est pas là dans cette scène pour faire joli ou parler de la météo avec elle : Il a un rôle à la fois d'élément perturbateur et d'aide au dénouement. Il aide indirectement Alice à retrouver son chemin (paradoxalement en la troublant et en "l'égarant", si j'ose dire).
 
 
Par ailleurs, un autre point beaucoup moins grave mais qui m'a également gêné est les derniers mots d'Ace sur cette page : "tu vas devoir t'y habituer" (VF) contre "tu ferais mieux de t'y habituer" (VA).
Ca n'a l'air de rien comme ça, mais la VF ressemble beaucoup plus à un ordre comparé à la VA qui s'assimile plus à un conseil. Ace n'est pas quelqu'un de très autoritaire et je trouve personnellement qu'il serait quelque peu OOC qu'un personnage perdu donne un ordre (c'est à dire, une direction à suivre) à un autre personnage.
J'interprète plutôt sa phrase comme un conseil bien gentil (comparé à ce qu'il balance à Alice quelques cases avant) mais qui sous-entend donc qu'elle n'est pas obligée de l'écouter. De toute façon, comme Ace aime la voir perdue alors je doute que la voir courir à gauche à droite le chagrine beaucoup.
 
 
J'en profite au passage pour rajouter que je ne pense vraiment pas qu'Ace avait de mauvaises intentions dans cette scène. Presque le contraire, au fait.
D'ailleurs, même si on ne le revoit pas, je pense sincèrement qu'il était satisfait par le choix d'Alice - car il n'avait au contraire pas l'air très emballé lorsque DnknA!Blood a parlé de devenir le substitut de HnknA!Blood.
 
 
 
 
 
Ou si vous voulez vous faire du mal, vous pouvez imaginer qu'Ace a pensé à Julius lorsque Blood disait : "détester le fait de devenir le substitut de quelqu'un d'autre" ... Parce que vous savez que HnknA!Julius, pour Ace, on peut l'interprété comme étant le substitut de ... Cette pensée déprimante vous était offerte par votre dévouée Kumira pour vous remercier de votre fidélité ~! o/

 
J'ai déjà fais un résumé du passé d'Ace il y a longtemps mais j'ai récemment trouvé une retranscription anglaise des dialogues directs du jeu, que je vous traduis donc ici.
 
Sources :
http://waytooslowly.tumblr.com/post/60163456661/dnkmm-ace-chapter-13-excerpt
http://waytooslowly.tumblr.com/post/60261853164/dnkmm-ace-chapter-13-excerpt-2
 
 
 
 
--------------------------------------------------------------------------------------
 
ALICE :  !!! Qu'est-ce que ...
 
Les ténèbres avaient complètement disparu et je pouvais voir ce qui se trouvais à l'extérieur. Cependant, ce décor ne semblait pas naturel.
Alors même que le train se déplaçait, le décor de l'autre côté de la fenêtre ne changeait pas. Il restait en place, comme une image projetée sur un écran.

Oui ... c'était comme voir une image. Une image dans laquelle se trouvaient ... Ace et Julius.
 

 
Ace était recroquevillé dans une rue. Il était plus jeune que maintenant, assez jeune pour que tout le monde s'accorde à dire qu'il était un enfant.
 
Julius, d'un air troublé, se penchait et tendait sa main à cet enfant.
Ace fixait Julius d'un regard si poignardant que cela me surprenait. Avec un air sinistre sur son visage, il échangea quelques mots avec lui.
 
( Je n'arrive pas à croire qu'Ace agirait de cette façon avec Julius.
Mais ça ... c'est une image du passé, pas du présent ? )
 
Dans ce royaume, Julius avait pris soin d'Ace en premier. Je ne sais pas si l'on peut vraiment qualifier ça de scène du passé, mais elle pourrait bien être celle de leur première rencontre.
 
( Est-ce que je suis en train de voir leur "passé" ? )
 
A l'extérieur de la fenêtre, Julius attrapa la main d'Ace, comme s'il avait fini par perdre patience. Il le força à se lever et lui parla à nouveau.
 
Après s'être disputés un moment, Ace abandonna et redevint silencieux. Ils commencèrent à partir quelque part, Ace perdant régulièrement l'équilibre, avec Julius qui le tenait par l'épaule.
 
Ils marchaient jusqu'à un trou.
 
Un trou profond, comme celui dans lequel Peter m'avait fait tombée. Une entrée voilée, comme celle où vont les trains de ce pays.
 
ALICE :  ... !?
 
Alors que je pensais que l'image s'estompait progressivement, les ténèbres reprirent soudain tout l'espace à l'extérieur de la fenêtre.
 
On  y voyait plus rien.
 
( Est-ce que c'est la fin ? Que peuvent bien vouloir dire ces images ... ? )
 
Je ne supportais pas de rester ici, alors j'ai traversé l'allée. Je suis entrée dans le wagon suivant.
 
ALICE :  Ah ... !?
 
Lorsque je suis arrivée dans le nouveau wagon, les ténèbres à l'extérieur de la fenêtre s'illuminèrent. Une scène différente apparu.
 
( C'est la chambre de Julius ...! )
 
La chambre en désordre que je connaissais bien.
Mais il y avait quelque chose de subtilement différent : La plupart des choses entassées ici semblaient être des livres.
 
Je ne voyais pas les détails à cause du manque de clarté de l'image mais je sentais que quelque chose n'était pas normal.
 
Julius était vêtu d'une chemise légère et il écrivait quelque chose sur son bureau. Ace, à peu près au même âge que maintenant [DnknA], était assis sur une chaise à table et se penchait vers Julius.
 

 
ACE : Hey, Julius ~ Allons manger. J'ai faim depuis tout à l'heure !

J'étais surprise par le fait que je pouvais cette fois l'entendre. C'était assez faible à cause du bruit du train mais j'entendais assez bien pour comprendre ce qu'il disait.

JULIUS : Quoi ? Manger ? Tu n'as pas déjà mangé il y a deux périodes de temps ?

ACE : Hein ? De quoi est-ce que tu parles, Julius ? Ça fait plus de cinq périodes de temps depuis la dernière fois que j'ai mangé.

JULIUS : Plus de cinq ? Vraiment ... Désolé pour ça.

ACE : Arrête d'être aussi absorbé à écrire des trucs ennuyeux qui te font oublier que le temps a changé !
Je vais cuisiner alors qu'est-ce que je dois préparer ? Est-ce qu'il y a des ingrédients que je ne dois pas utiliser ?

JULIUS : Ne pas te donner assez à manger veut dire que j'ai échoué en tant que tuteur.
D'accord, nous allons manger maintenant ... Et si nous cuisinions ensemble ?

( Waw. Julius est gentil ? )

Son sourire timide à Ace était quelque chose que je n'avais jamais vu dans ce royaume.
J'étais également surprise par la façon dont Ace avait changé aussi. Dans les images d'avant, il était parti avec lui à contrecœur mais il était maintenant complètement attaché à Julius.

( Ace était peut-être suspicieux avant mais il a baissé sa garde. 
Ils sont vraiment très proches. Ils semblent beaucoup plus ouverts l'un à l'autre que maintenant ... ? )

Après ça, est-ce que Julius s'est détaché d'Ace ? En le voyant maintenant par rapport à avant, je n'arrive pas à croire qu'il ait fait des choses pareilles.

( Est-ce qu'il s'agit vraiment de leur passé ? )

De l'autre côté de la fenêtre, ils cuisinaient tous les deux, debout dans cette cuisine étroite.
A nouveau, la scène s'est graduellement effacée.

ALICE : ... C'est fini. Est-ce qu'il se pourrait que dans le prochain ... ?

Si je change de wagon, il se pourrait que je tombe sur une autre scène.
Me demandant si la scène suivante pourrait être leur éloignement, j'ai avancé jusqu'au prochain wagon.

La fenêtre commença à s'illuminer et, comme je le pensais, de nouvelles images sont apparues.

Lorsque j'ai vu cette scène, mes yeux se sont écarquillés.

ALICE : ?! Quoi ?

Comme avant, l'image représentait la chambre de Julius. 
Mais cette fois, Ace était un adulte.



JULIUS : ... Tu apparais de plus en plus souvent sous cette forme. Est-ce qu'elle te plais ?

ACE : Hein ? ... Oh, cette forme adulte ? C'est vrai, je peux faire plus de choses comme ça, alors c'est pratique.
Aah, mais si je suis un adulte, me nourrir coûtera plus cher alors ça sera un problème pour toi, Julius ? Peut-être que je devrais aller me chercher quelque chose à l'extérieur.

JULIUS : ... Personne n'a dit ça alors n'agit pas comme un enfant sauvage. D'habitude, tu manges énormément même sous ta forme d'enfant.

ACE : Hahaha, c'est vrai aussi. Il faut que je fasse de l'exercice pour ne pas grossir.

( ...??? Que s'est-il passé ? )

Je sais que les habitants de ce monde peuvent librement changer d'âge physiquement. Cependant, je ne connais pas beaucoup de gens qui le font fréquemment. Lorsque j'ai entendu dire que Crysta le faisait dans ce royaume, j'étais surprise.

( Je n'ai jamais vu le Ace d'ici devenir un adulte. Est-ce qu'il a arrêté de faire ça même s'il en avait l'habitude ? )

Quand bien même, il y avait une contradiction. Le Ace de ce monde préférait sa forme adulte.

Maintenant ... en ce moment, au Royaume de Carreau, c'est différent. Si on part du principe que c'était le passé, les circonstances sont différentes. Même en considérant que maintenant est le passé, un Ace adulte [HnknA] apparaît aussi dans ce royaume. 

Ce n'est pas la seule contradiction.

( Ces images ... Si c'est vraiment arrivé, Ace et Julius sont-ils comme moi et Peter ?
Un enfant perdu et un guide ... )

( ... )

( Ace était-il aussi un étranger ? )

( .... )

Même comme ça, c'était étrange. Lorsque j'ai rencontré Julius au Royaume de Cœur, il m'a dit : "C'est la première fois que je rencontre un étranger.".

S'il s'agit du passé alors peu importe à quel point cela semble désordonné, Julius doit être le "guide" d'Ace.
 
Au Royaume de Cœur, l'adulte Ace existait, tout comme dans cette image. Un Ace qui avait, tout comme chacun le devrait, un passé.
 
Dans les images, l'adulte Ace saluait Julius alors qu'il se rendait à l'extérieur. Une fois partit, il se mit à murmurer pour lui-même.
 
ACE : C'est pratique ... puisque je peux devenir plus fort de cette manière. Je dois devenir plus fort.
Je deviendrais fort et protégerai Julius. Je ... ne laisserai pas Julius mourir.
 
( ... ?! )
 
Ces mots contenaient une volonté profonde, tellement forts que l'on ne croirait pas de simples murmures.
Après cela, les images se sont encore effacées.
 
Sans aucune hésitation, je me suis rendue dans le wagon suivant. Je me suis dépêchée, en venant presque à courir jusqu'au prochain wagon.
 
Les ténèbres à l'extérieur de la fenêtre s'illuminèrent. La scène qui apparu à la place ...
 
 
ALICE :  ...!!!
 
Qu'est-ce que c'est que ça ... ?!
 
Mon cœur se mit à bondir. La scène devant moi était tellement absorbante que j'en oubliais comme cligner des yeux.
 
... Une forêt quelque part, une nuit où la pleine lune flottait dans le ciel.
 

 
Sur le sol où une herbe courte poussait, Julius était allongé.
 
... dans une mare de sang.
 
( Ce n'est pas possible ... )
 
A côté de lui, Ace était paralysé sur place, à genoux. Il avait l'air d'être en état de choc et de s'être effondré ici.
 
Toujours en tenant son épée d'une main, il saignait à cause des innombrables coupures sur son corps. Cependant, il n'avait pas l'air d'être sur le point de les essuyer.
 
ACE : Julius ... ?
 
Il tentait de parler au corps allongé là, d'une voix tremblante.
Il n'y avait ... aucune réponse.
 
ACE : Ce ... Ce n'est pas possible, Julius ... ?
 
HOMME ENCAPUCHONNÉ : ... On dirait qu'il est mort. Tu t'es donné du mal mais, au final, ce n'était qu'un effort inutile.
 

 
Tout à coup, un homme inconnu apparu. Il se tenait à distance d'eux, comme s'il apparaissait de nulle part.
 
ACE : ... !
 
Ace fixa d'un regard plein d'hostilité l'homme portant une cape terne. L'homme ne bougea pas du tout et renifla.
 
HOMME ENCAPUCHONNÉ : Pourquoi étais-tu si désespéré ? C'était inutile ... Tu savais qu'il était destiné à mourir.
 
( Que ... ?! )
 
HOMME ENCAPUCHONNÉ : Dans ce monde dirigé par les nombres, une fois que la mort est certaine, rien ne peut y changer. Pourquoi as-tu résisté alors que tu savais qu'il allait mourir tôt ou tard ?
 
ACE : Tu es bruyant ... Tais-toi ... !
 
De la bouche d'Ace sortit une voix basse et étouffée. C'était une voix tellement emplie de haine que mes cheveux se dressèrent.
 
HOMME ENCAPUCHONNÉ : ... Je me tairais si c'est ce que tu veux. En revanche, mon travail est de collecter les montres ... Est-ce que tu pourrais t'écarter ?
 
ACE : !!!
 
Les yeux d'Ace oscillèrent. Son expression choquée était soudain engorgée d'émotions.
Une colère assez forte pour être qualifiée de furie. Elle semblait dirigée contre l'homme en face de lui, mais d'un autre côté, ne semblait pas l'être.
 
Ace s'est lentement remit sur ses pieds. Tourné vers l'homme, il prépara son épée.
 
ACE : ...
 
HOMME ENCAPUCHONNÉ : ...
 
Il ne dit rien non plus. L'homme dégaina aussi son épée et un combat violent d'engagea.
Même si son épée était bloquée plusieurs fois, Ace balançait toujours son épée. Ses attaques furieuses étaient sans merci et le combat d'abord à égalité changea progressivement.
Finalement, d'un large coup provenant de l'épée d'Ace, la tension oppressante fut brisée. Après le son de son adversaire tombant, la zone fut enveloppée par la tranquillité.
 
ACE : ...
 
ALICE : ...
 
Ace était toujours debout. Je ne pouvais pas bouger d'un pouce non plus, alors que je ne faisais que regarder cette scène.
 
Sur le sol reposaient deux ... cadavres. Entre eux, un nouvel arrivant apparu. 
 

 
ALICE :  Joker ... !?
 
Sans le vouloir, je me mis à crier. Ce visage, avec un masque cachant l'un de ses yeux, était définitivement celui de Joker.
 
En revanche, ses vêtements étaient différents et il était habillé d'un genre d'uniforme noir.
[Alice n'a aucun souvenir des événements du "Royaume de Joker"]
Il avait l'air très amusé, un petit sourire aux lèvres.
 
JOKER : C'est une surprise ... Tu es plutôt bon.
Cette obsession, cette haine et ce désespoir ... ils sont vraiment très bon. Tu n'étais pas assez fort pour le protéger mais c'est comme ça.
 
Ace ne répondit pas. Il regarda ses pieds sans se tourner vers Joker.
 
JOKER : Mais c'est un problème. S'il n'y a pas de Bourreau, alors nous avons un problème.
Ce Bourreau n'est pas complètement mort alors même s'il était un officiel, il n'était pas complet comme moi.
S'il perd et meurt sans avoir été capable de récupérer [la montre] correctement - ce qui est la raison même de son existence -, il disparaît.
... Hey, pourquoi ne prendrais-tu pas tes responsabilités et accepterait ce poste ? Tu as du potentiel, toi aussi ... Tu deviendras un bon Bourreau, offrant plus de désespoir que quiconque.
 
Les doigts d'Ace, qui n'avaient pas bougé du tout depuis lors, bougèrent légèrement. Relevant lentement la tête, Ace regarda Joker.
 
ACE : Je ... deviendrai le Bourreau ?
 
JOKER : Ah, oui, j'aimerais que tu fasses ça. Tu n'as pas l'air très malin mais tes compétences sont indéniables et je pense que tu as un don pour ça.
 
Joker insulta Ace poliment. Ace ne donna aucun signe de s'en soucier et se contenta de rire faiblement.
D'une voix sèche, vide de toute émotion, il continua.
 
ACE : ... Parce que je suis un bon à rien, je pourrais devenir comme toi, tu dis ? Un être ... complètement immortel.
 
JOKER : Oui, oui. Un splendide, invincible officiel comme moi ... C'est possible, pour toi.
 
ACE : Je ne savais pas ... que le gardien de prison avait un sale caractère comme ça. Même pour un officiel, tu es un type déplaisant. Le Bourreau de tout à l'heure était probablement mieux.
 
JOKER : Quelle grossière attitude. Je ne fais qu'analyser calmement la situation. Si ce type d'avant était mieux ... Est-ce que ce n'est pas pour ça qu'il a perdu face à toi ?
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? Vas-tu devenir le Bourreau ? Tu pourrais même être capable de devenir un officiel encore plus cruel que moi ?
 
ACE : ...
 
Un bref silence. Finalement, Ace le brisa avec sa réponse.
 
ACE : Bien, j'accepte. Cependant, j'ai une condition.
 
JOKER : Une condition ? Tu veux faire un marché avec moi ?
 
ACE : Oui ... Un marché. Si je deviens le Bourreau, fait de Julius un officiel comme moi ... l'Horloger.
Le Bourreau collecte les montres et l'Horloger les réparent. Ça fait d'eux un duo, des partenaires, non ? Fait de Julius l'Horloger.
 
JOKER : Ha, hey ... faire d'un homme mort l'Horloger ? Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ? Tu me demandes ça en connaissances de cause ? Et tu veux décider en ignorant son propre souhait ?
 
Joker hausse les épaules de manière exagérée, montrant sa surprise. En réponse, Ace rétorqua platement, sans hésitation.
 
ACE : C'est ça. Si tu ne peux pas faire ça, je ne deviendrais pas le Bourreau. J'ai l'intention de tuer l'Horloger actuel aussi ... alors tu devras en trouver un nouveau.
 
JOKER : Mais si ce n'est pas une menace ... Hum ... Tu veux qu'il reste au point d'aller aussi loin ?
... Alors même que tu me détestes. Tu veux qu'il joue un rôle comme le mien ?
 
ACE : ... 
 
Ace ne répondit pas. Alors que Joker souriait, il hocha la tête.
 
JOKER : Très bien ... Je suis d'accord. Cependant, j'ai moi aussi une condition.
Le Bourreau doit être capable de tuer qui que ce soit. Peut importe quels liens tu as avec cette personne, ça sera un problème si tu ne peux pas faire ton travail correctement lorsque c'est nécessaire.
 
ACE :  ... ?
 
 
JOKER : ... Est-ce que tu peux me prouver que tu es capable de tuer n'importe qui ? Cela signifie être capable de tuer celui même auquel tu t'accroches tant et désire préserver.
Si tu veux qu'il devienne l'Horloger, comme pour moi, ce n'est pas un problème si l'un des Lui meurt. Alors tu peux le faire, pas vrai ? Laisse-moi te voir tuer Julius Monrey.
Pour quelqu'un comme toi qui n'a pas l'air très intelligent, c'est une grande opportunité de prouver à quel point tu peux être intelligent. Si tu me montres ça, alors je serais d'accord pour faire de Julius Monrey l'Horloger.
 
Joker annonça ça et Ace le fixa silencieusement.
 
Je ne pouvais pas deviner ce à quoi il pensait dans ce silence. Finalement, il répondit silencieusement, sans expression, comme s'il portait un masque.
 
ACE : ... ... 
... C'est plutôt une cérémonie pour montrer à quel point je suis stupide. D'accord ... marché conclu.
 
JOKER : J'ai de grandes attentes à ton égard.
... Eh bien, on se revoir plus tard, alors.
 
Joker disparu comme s'il se dissipait dans les ténèbres de la nuit. Ace ne bougea pas de son emplacement.
 
L'image s'effaça et disparu. Tout comme lui, je ne pouvais pas bouger.
 
( Cette scène, à l'instant ... )
 
Au début, je pensais qu'il s'agissait d'eux au Royaume de Carreau. Maintenant, je suis sûre que ce n'était pas le cas.
 
( Julius n'est pas mort. Ce n'est pas dans ce royaume, mais un Ace et un Julius d'un autre "temps".
Non ... A cause des déménagements, je ne parviens pas à affirmer avec certitude que c'est vrai pour Ace. Par contre, Julius n'est pas le même pour sûr. ) 
 
Ace pourrait être le Ace que je connais, ou pas. Je ne pouvais pas le deviner à partir de ces images seulement.
 
( Mais qu'est-ce que ça veut dire ? En échange de rendre Ace bourreau, il a fait de Julius l'Horloger ... ? )
 
Le donnant-donnant, comme un marché.
 
Le Ace qui est mon ami avait parlé d' "affaire officielle". Est-ce que ça voulait dire être le Bourreau ?
Je crois que le Ace de ces images parlait aussi du "Bourreau qui collecte les montres".
 
( Ace n'a pas commencé à aider la collecte parce que Julius était l'Horloger ... )
 
Il y avait quelque chose d'étrange à propos de la chambre de Julius dans les images du début. Maintenant je réalise qu'il s'agissait de l'absence de montres et d'outils. A la place de ceux-ci se trouvaient des stylos et papiers, comme s'il était un écrivain plutôt qu'un horloger.
 
Cependant, maintenant que je comprends ça, les scènes que j'ai vu jusqu'à maintenant étaient trop fragmentées. Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas, alors je ne peux pas les lier dans ma tête.
L'homme qui a été tué ... l'ancien Bourreau, disait que Julius était destiné à mourir.
 
Pourquoi Joker est-il apparu, et pourquoi a-t-il commencé à parler de ça ? Et la signification de la mission qu'il a donné à Ace ...
 
Alice: ...
 
J'ai lentement bougé ma tête et regardé la porte qui menait au prochain wagon. Il y a plus de wagons ... Si je continue, je pourrais peut-être voir de nouvelles scènes.
 
( Mais ... J'ai peur. )
 
J'étais effrayée par la scène que je pourrais voir après. Cela confirmerait ce que je pensais, par contre.
 
( Peu importe de quel scène il s'agit, j'ai le sentiment que ce ne sera pas une bonne chose. )
 
Je me suis détournée de la porte, les yeux clos fermement, et hésita.
 
Avec ma vision cachée dans les ténèbres, j'entendis le bruit déplaisant du train qui bougeait. Alors que je continuais de réfléchir, sentant les vibrations du wagon et ses sons, j'ai soudainement entendu une voix.
 
??? :  Alice.
 
ALICE :  !!!
 
Surprise par la voix près de moi, j'ai frissonné et ouvert mes yeux.
Ace se trouvait là, au bout du wagon duquel je m'étais tout juste détournée.
Un manteau rouge familier. C'est le Ace que je connais [HnknA].

ALICE : Pourquoi ... ?
 
Je ne savais pas moi-même ce que voulais dire ma question.
 
La raison pour laquelle Ace était apparu ici était un mystère en soi. Cependant, le fait que je sois en ce moment dans ce train était aussi un mystère.
 
ACE : Viens. Tu as déjà deviné en gros ce qu'il va se passer.
 
Ace m'a appelé d'une voix monotone. J'ai réalisé que j'étais pétrifiée sur place.
 
ALICE : ... Tu me demandes d'aller voir la prochaine scène ?

ACE : Aah ... Si tu es arrivée aussi loin, tu devrais venir voir. Je vais venir avec toi.
Maintenant ... Viens ici, Alice.
 
Il tendit une main vers moi. Même si ce visage n'avait rien de son habituelle joyeuseté, et était même assez effrayant, je ne pouvais pas résister.
 
( Alors que je ne veux pas voir. )
 
Si c'est bien ce que je m'imagine, je ne veux pas le voir. Néanmoins, je réalisais que j'avais déjà commencé à marcher.
 
Lorsque la distance entre nous fut rompue, j'ai inconsciemment pris la main d'Ace. Il me guida jusqu'au wagon suivant.
 
( Je ne veux pas. )
 
L'image commença à apparaître dans la vitre de la fenêtre noire.
 
C'était la chambre de Julius. Comme dans les images précédentes, il y avait Julius - pas encore horloger - et l'enfant Ace.
 
Là, un adulte Ace rentra, maniant une large épée. Il la pointa vers Julius et l'enfant Ace s'interposa entre eux, comme pour le protéger.
 
Ace, pointant son épée vers Julius, et, le regardant avec une hostilité évidente, un autre Ace plus jeune.
C'était une scène étrange.
 
... Et parce que je l'avais anticipée, je ne voulais pas la voir.
 
( C'est terrible ... )
 
Julius poussa l'enfant Ace derrière lui pour le laisser s'enfuir. Ace, ne laissant pas passez l'opportunité, baissa son bras qui tenait la longue épée.
 
Ace le fit de manière complètement inexpressive, beaucoup trop simplement.
Julius tomba, saignant, et l'enfant Ace hurla quelque chose.
Il commença à pleurer. L'enfant Ace, dont les larmes s'écoulaient, stoppa l'adulte Ace qui commençait à partir.
 
L'enfant Ace prit son épée et fonça sur lui.
 
Cependant, l'écart entre leurs puissances, leurs tailles et leurs calmes était clair. Son épée fut balayée d'un coup, le corps de l'enfant frappant le mur de la chambre.
 
L'épée de l'enfant Ace glissa sur le sol et s'arrêta après avoir tapé le mur.
 
Au garçon stupéfait qui se tenait le ventre, l'adulte Ace prononça ces paroles :
 


ACE : Tu es faible. Tellement dépourvu, incapable de protéger la seule personne que tu voulais défendre.
 
( Ace ?! Qu'est-ce que tu racontes ... ?! )
 
Des mots tourmentant. Il sourit d'un air méprisant à sa version passée.
 
ACE : Hey ... Tu sais que Julius est mort à cause de toi ? C'est ta faute.
 
C'était comme s'il se tourmentait. Pas uniquement l'enfant devant lui, mais lui-même, qui avait été incapable de protéger Julius ailleurs.
 
ACE : ... A partir de maintenant, tu souffriras toujours.
 
ENFANT ACE : ... !!!
 
Je cru entendre l'enfant Ace grincer des dents. Plein de haine, il fixa sa version adulte qui venait de massacrer quelqu'un de cher à ses yeux.
 
Acceptant ce regard, l'adulte Ace ... ria. Ce n'était pas son rire gai et léger habituel.
 
Sans un bruit, seulement le coin de ses lèvres se relevant, ses yeux se plissèrent. Avec un dernier coup d'œil extrêmement satisfait à sa version passée, il disparu.
 
Tout ce qu'il restait était un enfant, se tenant immobile à côté du cadavre de Julius. Après cela, l'image fut effacée par les ténèbres.
 
ENFANT ACE : ... Je le tuerai. Je deviendrai plus fort que n'importe qui d'autre ... C'est décidé.


 
JOKER : Héhé, tu t'en es bien sorti. Tout comme je le pensais, tu as du potentiel.
Tu as abattu Julius tellement facilement juste devant "tes" propres yeux. Même moi, ça m'a fait frissonné.
 
Un espace couvert de barres de métal et de murs durs et froids. Si l'on regardait plus bas, des jouets étaient éparpillés sur le sol.
 
... C'est une prison. Joker, le gardien de prison, et un Ace inexpressif étaient là.
 
ACE : Ce n'est pas la peine de faire des présentations inutiles. Tu n'en avais pas envie non plus.
J'ai complété ta requête alors il n'y a plus de problème, pas vrai ? Fait de Julius l'Horloger.
 
A la déclaration sèche d'Ace, Joker fit un bruit de gorge et plissa ses yeux. Il avait l'air de beaucoup d'amuser.
 
JOKER : Ah, et tu deviendras le Bourreau. En tout cas, tu es tordu ... c'est le moins qu'on puisse dire.
Tu deviendras ton propre ennemi ? Hey, qu'est-ce que tu en as pensé ? A quel point est-ce que c'était amusant ?
 
ACE : ... Je n'ai pas vraiment ressenti quoi que ce soit. Je le déteste et il me déteste ... c'est tout.
 
JOKER : Hmmm ... ça a l'air drôle, je trouve. Hahaha, c'est amusant ~
Très bien, à partir de maintenant, tu es le Bourreau. Je ne m'entends pas très bien avec ceux qui aiment utiliser la force mais essayons de travailler main dans la main.
 
ACE : Moi aussi je déteste les gens comme toi. Mais essayons de bien nous entendre.
 
En disant ça, Ace tendit sa main droite vers Joker mais avant qu'il ne puisse la saisir, l'image se dissolva  dans les ténèbres.
 
ACE : ... Et c'est la fin de l'histoire. Ce n'était pas amusant, pas vrai ?
 
Ace se mit à dire ça en faisant face à la fenêtre où les images avaient disparu, joyeusement, comme s'il prononçait la dernière phrase d'un livre d'images qu'il lisait à voix haute à un enfant.
 
 

Sources :
http://waytooslowly.tumblr.com/post/92898244660/heart-no-kuni-no-alice-wonderful-twin-world
http://waytooslowly.tumblr.com/post/98875421850/heart-no-kuni-no-alice-twin-world-blood-route-9




--------------------------------------------------------------------------------------

Alors qu'elle apercevait les rosiers au loin, Alice se rendit compte que tout autour d'elle commençait à s'effacer pour laisser place à un ciel étoilé dans lequel elle flottait ?!

Humpty et Dumpty apparaissent (sous leur forme d'œufs) et disent qu'à cause du désordre de la tempête, Alice a été capable d'entrer dans "la fissure du cœur" (qui est normalement leur domaine).
Il se trouve que le cœur en question est ici celui de Blood, qu'Alice a pu atteindre grâce à ses forts sentiments pour lui.

Une large porte apparaît, menant au "temps scellé", dans la fissure du cœur de Blood, le moment qu'il a congelé et désirait détruire. 
Alice hésite mais décide finalement de franchir la porte, accompagnée des Œufs.

De l'autre côté, tout est de couleur sépia, comme si Alice et ses compagnons regardaient un film. Ils se trouvent à l'intérieur d'un beau manoir. Soudain, des gens arrivent.




"Ces gens sont ... une mère et ses enfants ?

Ils sont dans la même maison. Les enfants sont une fille et un garçon. La fille a l'air un peu plus âgée."

La mère veut se rendre à une fête avec ses enfants et les entraîne donc dans une pièce pour qu'ils aillent se changer, ce qu'ils vont faire à contrecœur.

Avant cela, la fille s'interroge sur la nouvelle robe de sa mère.

"Un sourire fier apparu sur son visage. Cependant, en voyant cela, les enfants ne sourirent pas.

[...]

GARÇON : Pourquoi as-tu besoin de nouvelles robes ? Tu en as déjà plein alors pourquoi en commandes-tu encore et encore de nouvelles ?

Il y avait une critique sous-jacente dans sa voix, bien que restreinte. Le sourire de la mère disparu.

[...]

GARÇON : Nous n'avons pas assez d'argent pour commander de nouveaux vêtements les uns après les autres. Se changer maintenant puis aller à une fête me semble n'être qu'une simple fraude.

FEMME : Arrête ça. Je ne te permets pas de dire un mot de plus.

La mère fit taire le garçon d'un ton sec. Face à sa colère, le garçon se tut.

FEMME : Le sang des rois coule en moi. Si les choses avaient été différentes, j'aurais pu être une reine."




En voyant leurs nouveaux vêtements, Alice comprend vite que les enfants sont en fait Vivaldi et Blood.

"L'enfant appelé Blood regarda sa mère. Je pouvais voir une colère silencieuse dans son regard alors qu'il la fixait."

La famille sort de la maison.

Dumpty et Humpty en profitent pour commenter la scène en affirmant que la famille qu'il viennent de voir est une famille noble au bord de la ruine mais qui ne fait bêtement rien pour changer ses habitudes.

"( Blood semblait avoir des questions furieuses, assez fortes pour qu'il les exprime clairement. Vivaldi ne montrait pas son désaccord, semblant donc s'être résignée. )

[...]

( Maintenant que j'y pense ... Lorsque je suis arrivée pour la première fois au Manoir du Chapelier, j'ai demandé à Blood : "Êtes-vous des nobles ?" )

Je pensais ça car c'était vraiment un grand et beau manoir. Blood semblait trouver cette question complètement déplaisante.

Il souriait de manière sarcastique mais je savais, alors que je le rencontrais pour la première fois, qu'il était agacé.

Après cela, il était bizarrement obsédé par le sujet et devenait désagréable ... En y réfléchissant maintenant, son dégoût était inhabituellement visible."


Par la suite, les frères guident Alice jusque dans une chambre de fille où les couleurs sont redevenues normales. Dumpty explique ce changement par le fait qu'ils se rapprochent du centre du coeur de Blood, là où les souvenirs sont les plus vivaces.

Au milieu de la chambre se trouvent Blood et Vivaldi. Blood, l'air particulièrement agité, attrape les épaules de Vivaldi.



"BLOOD : Pourquoi ne refuses-tu pas, grande sœur ? As-tu vraiment l'intention de te rendre chez ce noble ?
Devenir sa fille adoptive n'est qu'un prétexte. Tu vas là-bas parce que tu as été vendue ! Tu comprends ça, n'est-ce pas ?!

( Vendue ... ? )

[...]

BLOOD : Est-ce que tu veux vraiment être vendue, grande sœur ? Pour le bien de cette maison ? Pour nos parents, qui disent qu'un noble doit vivre en se montrant, et qui n'arrêtent pas de dépenser leur argent pour leur vanité et réputation ? Tu te laisserais sacrifiée par des parents qui vendent leur fille à un noble plus aisé pour leur propre luxe ?

[...]

L'enfant Blood était définitivement en colère. Assez pour que le sang lui monte à la tête.

VIVALDI : Ne parle pas de "devenir un sacrifice", Blood. Je ne vois pas les choses de cette manière.

La voix de sa sœur était calme. Elle parlait lentement, comme pour calmer son frère, mais cela sembla avoir l'effet opposé de l'enrager davantage.

BLOOD : C'est un sacrifice ! Vraiment ... Ce n'est pas une situation que tu devrais tolérer ! 
Tu sais, grande sœur, pourquoi ce noble veut une fille adoptive, pas vrai ?

VIVALDI : C'est ...

BLOOD : C'est parce que, bien qu'il ait eut de nombreux enfants adoptifs, ils sont malheureusement presque tous morts jeunes dans des accidents inexpliqués.
Tu devrais pouvoir comprendre ce qu'il y a derrière cette version officielle, non ?

[...]

BLOOD : Tout le monde se tait à cause de son rang mais, en privé, ils savent et en parlent. Ils disent que les habitudes sexuelles de cet homme sont anormales.
Cet homme ne rassemble pas des filles adoptives. Elles sont des jouets pour satisfaire ses goûts dépravés.
Il regroupe des jouets ... puis les détruits. Grande sœur, toi aussi tu pourrais subir le même destin que les jouets qu'il a brisé avant.

[...]

Ces mots me firent tourner la tête. Lorsque je suis enfin arrivée à une réponse unique ... J'eus envie de vomir.

[...]

Et tout le monde parlait de ça, au point où Blood, aussi jeune soit il, était au courant. Leurs parents ne pouvaient ignorer ce qui l'attendait."

Malgré l'insistance de Blood, Vivaldi persiste à accepter son sort en argumentant qu'elle le fait pour le bien de la famille, et pour lui qui en deviendra l'héritier.

"VIVALDI : Blood ... Pourquoi ne comprends-tu pas ? Tu sais que tu ne seras pas entendu ... Les protestations que l'on entend pas sont inutiles.

BLOOD : ... C'est parce que je suis impuissant.

VIVALDI : Mmh ... C'est vrai. Si tu n'aimes pas ça, alors tu devrais devenir plus puissant pour ne pas avoir à obéir à qui que ce soit, et que tu puisses faire en sorte que les autres t'obéissent.

BLOOD : ...
... Même si ça arrive un jour, ça sera trop tard. Ça doit être maintenant ...

VIVALDI : Oui ... Le temps est quelque chose que l'on ne peut pas contrôler. En revanche, même séparés, nous sommes frère et sœur, pas vrai ?
[...] Tu dois soutenir la famille que j'essaie de protéger. En tant qu'héritier ... tu dois travailler dur ici sans te disputer avec Père et les autres.

Il y avait de la force dans les mains de Vivaldi. Les mains qui tenaient les bras fins de Blood ... tremblaient légèrement.

BLOOD : Quoi ... ? Tu dis que je dois travailler dur pour ... ?
Grande sœur ... Grande sœur, tu es exactement comme Père et Mère, tu fais comme ça te chante.

VIVALDI : ... Alors tu ne devrais pas m'obéir non plus. Tu devrais construire un futur où, même si tu n'as pas de rang social, tu ne seras pas vu comme un perdant.

BLOOD : Tu parles comme s'il y avait de l'espoir ... alors que tu ne seras pas dans ce futur.

La voix de Blood trembla. Ses yeux, lorsqu'il regardait sa sœur étaient humides."

Blood s'enfuit de la pièce. Enfin seule, Vivaldi ne put contenir ses propres tremblements

Alice ouvre une autre porte, menant cette fois sur l'extérieur du manoir, un tôt matin de neige ... Un matin de neige, alors que ni le concept de matinée ni celui de saisons n'existent à Wonderland.

Un fiacre attend sur la route. Seuls Vivaldi, Blood, et un serviteur sont présents. Leurs parents ne sont pas là.

"Vivaldi lâcha la main de Blood. Blood essaya de se rapprocher, comme pour s'accrocher à elle mais Vivaldi le stoppa en plaçant une main sur sa poitrine.



Sa poitrine ... au-dessus de son coeur.

VIVALDI : Même si nous sommes séparés, nous sommes liés.

BLOOD : Liés ... ?

Le petit frère répéta les mots de sa sœur.

VIVALDI : Oui. Par nos cœurs."

Vivaldi se tourna vers lui une dernière fois, lui demandant de l'oublier.



"Alors que Blood regardait, abasourdi, devant lui, Vivaldi entra dans le fiacre."

Blood courut derrière le véhicule pendant un moment avant de s'arrêter, à bout de forces.

"BLOOD : ( Si ... facilement. Pourquoi suis-je si impuissant ? )

Il cracha ces mots, sa voix emplie de douleur.

Je suppose qu'il s'agit de sa voix intérieure. Même si je n'ai pas le pouvoir de lire les pensées comme Nightmare, je l'ai mystérieusement accepté.

Il ne pleurait pas mais c'était comme si. Sa voix résonnait directement dans ma tête.

BLOOD : ( Je ne peux rien faire. Faire changer mes parents d'avis, sauver ma soeur ... Je n'ai rien pu faire. )

Le fiacre s'éloigne de plus en plus. Le son des roues est déjà à peine audible, et disparaîtra bientôt.

BLOOD : ( Est-ce le devoir de ma sœur ? Parce qu'elle est la fille d'un noble ?
C'est stupide ... S'ils pensent que c'est une règle, alors les nobles sont des créatures bien stupides. )

[...]

BLOOD : Ce sont des imbéciles ... Père et Mère aussi. Quel est l'intérêt de garder cette maison si c'est pour vendre leur fille ?

En disant ça, Blood regarda sa propre maison. Dans ses yeux se trouvait une immense colère, égale à de la haine. Envers la maison, envers ses parents à l'intérieur, qui n'étaient même pas venu dire au revoir à leur fille.



BLOOD : ( Ce genre de maison devrait finir en ruines ... 
Non, je la ferai tomber. Je la détruirai ...
Je ne ferai pas que la détruire ... Je deviendrais le victorieux. Je l'écraserai. )

ALICE : Blood ...

BLOOD : ( De la manière la plus cruelle possible, tout comme ce qu'ils ont fait à ma soeur ... Je leur offrirai une fin misérable. )

Cette dernière phrase, prononcée avec une forte détermination n'était pas dite avec la voix d'un enfant. Il s'agissait de l'adulte ...

[...]

Le fiacre est maintenant plus petit qu'un pouce. Le son de ses roues ne peut plus être entendu.

[...]



BLOOD : ( C'est arrivé très rapidement ... et je n'ai pas retiré ce que j'ai dis.
J'ai dit une terrible chose à ma sœur. Je ne pense pas qu'elle soit comme nos parents.
Pourquoi ne lui-ais je pas dit avant qu'elle ne parte ? N'y a-t-il pas quelque chose de mieux que j'aurais pu lui dire ? 
Je ne la reverrai jamais, alors pourquoi n'ais-je pas ...
...
... Est-ce que je ne la reverrais jamais ?
... Plus jamais ? Comment cela peut-il arriver aussi facilement ? 
... Bien que nous ayons toujours été ensemble jusqu'à présent. )

Ce qui m'atteint n'est pas juste sa voix mais son fort sentiment de détresse ... et de désespoir.

BLOOD : ( ... Il est trop tard.
 .... ...... ......
Le temps devrait s'arrêter. Comme ça, à cet instant. 
Ce temps, froid à être gelé, est bien. Il devrait s'arrêter, comme s'il était congelé ... ! )

"Temps, arrête-toi." J'eus l'impression d'entendre ça venant du jeune Blood.

BLOOD : ( ... Stop. Maintenant, en cette seconde. )

Ou peut-être, un souhait.

BLOOD : ( Ne le laisse pas avancer. Ne le laisse pas aller plus loin que ça. )

C'est un souhait enfantin, mais assez fort pour être réalisé."


Soudain, alors qu'Alice ne peut plus contenir ses larmes, la scène disparaît, laissant place à "l'histoire après que le temps se soit arrêté".



Le trio se trouve à présent dans le jardin de roses, où se trouvent Blood et Vivaldi sous leur forme adulte, portant leurs vêtements habituels. Tout est redevenu sépia.



"Blood était absolument le même que le Blood que je connais. En revanche, après avoir regardé attentivement, Vivaldi était différente.

Ce n'est pas l'enfant qu'elle était lorsque le fiacre partit. Cependant, ce n'est pas sa forme adulte.

[...]

Ici, Vivaldi, l'aînée, est plus jeune que Blood."

Humpty explique à Alice (qui n'a jamais été au Royaume de Trèfle et n'est donc pas au courant) que les gens sont capables "d'avancer leur temps" et que le temps de Vivaldi, selon sa volonté, est toujours en cours d'avancement pour en arriver à un âge convenable pour une reine.

"HUMPTY : Après que cette personne ... Blood Dupré, soit arrivé ici, son temps s'est immédiatement déréglé et son apparence est devenue ce qu'elle est maintenant. C'est aussi parce qu'il en avait envie.

[...]

Dans ce monde, il y a beaucoup de designs bizarres, en bâtiment comme en vêtements. Cependant, cette excentricité était totalement absente des images du passé de Blood.
Au contraire, c'était assez normal, comme ce à quoi je suis habituée ... Comme dans mon monde ...

ALICE : Hey ... Je me demandais, serait-il possible ... [...] que Blood et Vivaldi soient venus dans ce monde à partir du même monde que moi ?

[...]

DUMPTY : Non, pas tous les deux. Cette fois, seul Blood Dupré souhaitait que le temps s'arrête, n'est-ce pas ?

Mon coeur se mit à battre plus fort. Il en avait nié la moitié mais sa réponse semblait s'accorder avec ma théorie sur Blood, au moins.

ALICE : Blood ... a fait ça ?

DUMPTY : Oui. Blood Dupré a stoppé le temps à l'endroit où il était, puis est venu ici.
Enfin, même si j'ai parlé de l'endroit duquel il venait, c'est probablement un peu différent de ton monde d'origine, et donc pas le même endroit.
La reine ... Vivaldi est probablement la grande sœur que Blood Dupré a ramené de ses souvenirs.

ALICE : La grande sœur de ses souvenirs ?

HUMPTY : Ça veut dire qu'elles ne sont pas la même personne. La forme de la sœur de ses souvenirs, ou juste de ce temps qui a été coupé. En d'autres termes, un être semblable à une illusion.

[...]

DUMPTY : C'est comme ça, même si tu n'y crois pas. La Vivaldi de ce monde n'est pas vraiment elle-même.
La vraie Vivaldi est dans un endroit autre que ce monde. Enfin, après ce qu'ils ont dit sur l'échange, il n'est pas bien sûr qu'elle soit encore vivante ou non ! [...]
Ce qui se trouve ici n'est qu'un être fait de temps coupé, alors ce n'est pas incorrect de la qualifier de fausse."

Dumpty pense qu'il est possible que Blood ait partagé ses souvenirs de vengeance avec la "fausse" Vivaldi, ce qui l'horrifia et lui donne elle-même l'envie de se venger.

"HUMPTY : Enfin bref, ils ont été brisés lorsqu'ils étaient jeunes. L'un d'entre eux est le vrai, l'autre est une fausse que le vrai désirait ramener avec lui. [...]
Ah, Blood Dupré est le vrai, alors lorsqu'il est venu dans ce monde en tant qu'étranger, il a dû devenir un adulte dans ce monde.
Vivaldi n'est pas la vraie alors elle était différente de son frère, qui était spécial en tant qu'étranger. C'est pourquoi au tout début, elle n'était pas différente d'une sans-visage.

[...]

DUMPTY : Même si Vivaldi était une sans-visage, un étranger était attaché à elle. En ce sens, elle était un être spécial quand même !
Elle était arrivée en tant que sans-visage, mais après un moment, elle devint la reine. C'est pourquoi même si le petit frère est déjà un adulte, la grande sœur est toujours en train de grandir.
En fait, à la fois leurs temps et leurs souvenirs se sont arrêtés quand ils étaient enfants. Même s'ils sont frère et sœur, ils sont aussi des "inconnus" ... Hé hé, c'est une relation à la fois effrayante et amusante, pas vrai ?!"

Alice déclare que Blood affirmait n'avoir jamais rencontré d'étrangers lorsqu'ils se sont vus pour la première fois. Humpty lui explique que c'est parce qu'il n'est plus et ne se considère pas comme un étranger. 
Il n'a de toute façon pas de souvenirs nets de ce temps là. Il ne se souvient pas vraiment avoir été un étranger.

Pendant ce temps, Blood et Vivaldi discutent du fait qu'ils sont mutuellement dégoûtés l'un de l'autre, car aucun des deux n'est le vrai, celui de leurs souvenirs.

Alice, en voyant ça, comprend que quand bien même ils se détesteraient, ils s'aiment sincèrement et profondément en même temps.

Partie 1