Voici un petit amv pour vous, chers camarades. -w- Cette fois je n'ai utilisé presque que des scans. Bonne ou mauvaise chose ? A vous de voir.
~ Paroles et traduction* ~
While there's children to make sad
While there's candy to be had
While there's pockets left to pick
While there's grannies left to trip down the stairs
I'll be there, I'll be waiting 'round the corner
It's a game. I'm glad I'm in it
'Cause there's one born every minute
And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
Quand il y a des enfants à rendre triste
Quand il y a des bonbons à prendre
Quand il reste des poches à voler
Quand il reste des mamies à pousser en bas de l'escalier
Je vais être là, je vous attends au coin de la rue
C'est un jeu. Je suis heureux d'en faire partie
Parce qu'il y en a un qui naît chaque minute
Et c'est si facile quand on est le Mal
C'est la vie, vous voyez
Le Diable me tire son chapeau
Je fais tout ça parce que je suis le Mal
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
While there's candy to be had
While there's pockets left to pick
While there's grannies left to trip down the stairs
I'll be there, I'll be waiting 'round the corner
It's a game. I'm glad I'm in it
'Cause there's one born every minute
And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
Quand il y a des enfants à rendre triste
Quand il y a des bonbons à prendre
Quand il reste des poches à voler
Quand il reste des mamies à pousser en bas de l'escalier
Je vais être là, je vous attends au coin de la rue
C'est un jeu. Je suis heureux d'en faire partie
Parce qu'il y en a un qui naît chaque minute
Et c'est si facile quand on est le Mal
C'est la vie, vous voyez
Le Diable me tire son chapeau
Je fais tout ça parce que je suis le Mal
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me
Not only does his job, but does it happily
Je promets allégeance, à toutes les choses sombres
Et je promets en mon âme maudite
Pour faire ce que l'on me dit, seigneur Belzébuth
N'a jamais vu un soldat tout à fait comme moi
Non seulement il fait son travail, mais il le fait joyeusement
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me
Not only does his job, but does it happily
Je promets allégeance, à toutes les choses sombres
Et je promets en mon âme maudite
Pour faire ce que l'on me dit, seigneur Belzébuth
N'a jamais vu un soldat tout à fait comme moi
Non seulement il fait son travail, mais il le fait joyeusement
I'm the fear that keeps you awake
I'm the shadows on the wall
I'm the monsters they become
I'm the nightmare in your skull
I'm a dagger in your back
An extra turn on the rack
I'm the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start
Je suis la peur qui vous tient éveillé
Je suis l'ombre sur le mur
Je suis les monstres qu'ils deviennent
Je suis le cauchemar dans votre crâne
Je suis un poignard dans votre dos
Un supplément de supplice
Je suis le frémissement de votre coeur
Une douleur lancinante, un début soudain.
I'm the shadows on the wall
I'm the monsters they become
I'm the nightmare in your skull
I'm a dagger in your back
An extra turn on the rack
I'm the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start
Je suis la peur qui vous tient éveillé
Je suis l'ombre sur le mur
Je suis les monstres qu'ils deviennent
Je suis le cauchemar dans votre crâne
Je suis un poignard dans votre dos
Un supplément de supplice
Je suis le frémissement de votre coeur
Une douleur lancinante, un début soudain.
And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
Et c'est si facile quand on est le Mal
C'est la vie, vous voyez
Le Diable me tire son chapeau
Je fais tout ça parce que je suis le Mal
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
Et c'est si facile quand on est le Mal
C'est la vie, vous voyez
Le Diable me tire son chapeau
Je fais tout ça parce que je suis le Mal
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
It gets so lonely being evil
What I'd do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you're evil
I'm lying though my teeth!
Your tears are all the company I need
On est tellement seul lorsqu'on est le Mal
Qu'est-ce que je ferais pour voir un sourire
Même pour un petit moment
Et personne ne vous aime quand vous êtes le Mal ...
Je mens à travers mes dents!
Vos larmes sont toutes la compagnie dont j'ai besoin.
What I'd do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you're evil
I'm lying though my teeth!
Your tears are all the company I need
On est tellement seul lorsqu'on est le Mal
Qu'est-ce que je ferais pour voir un sourire
Même pour un petit moment
Et personne ne vous aime quand vous êtes le Mal ...
Je mens à travers mes dents!
Vos larmes sont toutes la compagnie dont j'ai besoin.
*J'ai un peu adapté la traduction par moments pour que ça sonne un peu plus français ... Mais à la base la traduction n'est pas de moi, hein.
Alice-In-Heart, Posté le dimanche 21 juin 2015 08:08
HnknA-Blood--SheWolf a écrit : ""
Ouais, c'était classe ! **^**